故乡是母亲,方言是母语,有谁会嫌弃自己的妈妈难看,又有谁会嫌弃自己的母语难听呢?
寻找徽文化
徽言徽语说徽话
自从有了人类就有了语言,我们能追溯到的最久远的人类历史也是语言的历史。在地球村中,每个“家庭”、每个角落都有着各自的语言,人们通过语言来沟通、交流。无论是上街买玩具,还是看电视或者和朋友说悄悄话等,都离不开语言的帮忙!
文化档案——
“放学累!放学累!妈姨做着好独好七滴在等着五鹅!”
昊昊这一声吆喝可让小J、巧克力丈二和尚摸不着头脑。
“你这说的是哪国语言?”
“这是我今天刚学来的,地地道道的合肥方言!意思就是:放学了,妈妈做了很多好吃的等着我呢!”
方言,直接翻译,就是某个地方的语言,是地域文化中不可缺失的组成部分。广袤的祖国大地,方言可以说得上是五花八门。话说“十里不同俗”,方言也是如此,江北的话对江南人来说,可能就是“对牛弹琴”。
江淮大地上,因为地域和环境的不同,安徽各地的方言风格也不尽相同。各种方言杂糅在一起,有皖南的轻声柔语,也有皖北的浑厚利落。昊昊为大伙请来了三位语言大家,他们分别来自皖南、皖中、皖北。在“寻找徽文化”的舞台上,三位专家将要进行方言南北PK战。好的,让我们敲起开战的锣鼓吧!
文化现场——
大家好!我是来自怀宁县独秀小学五(7)班的李珍。如果你说没听过皖南的方言,我绝对不信!你听到那悦耳动听的黄梅戏了没?对,那就是我们的安庆方言。那婉转清脆的声音,就像流水在河床里奔跑,叮叮当当,好听极了!
这样吧,我为大家来一段正宗的安庆话,可要听好了哦,回头别忘了翻译哦!小么(第三声,安庆话中指小姑娘)要开港(讲)喽!
A:嘎公,嗯来饿嘎里七饭!(外公,你来我家吃饭吧!)
B:饿不好过,已困告了,不气了!(我不舒服,已经睡觉了,不去了!)
怎么样,有些难度吧?珍珍这里还为大家奉上安庆方言小攻略,一起跟我来看看吧!
国子——硬币 锅应——厨房 房干——卧室 蟑娘子——知了 堂心——客厅 莫仨——什么 强嘴——狡辩 上昼——上午 清儿八早滴——清晨
Hi,大家好,我是余雅婷,来自包河苑小学五(1)班,我要来展示的当然是合肥话了!有人说方言很土,我可不同意这种看法,越是民族的越是世界的!来合肥的客人都要学上几句合肥话,安徽电视台的周群阿姨说的合肥话还赢得了全省观众的认可呢!闲话少叙,来段经典的合肥话吧!
从肥东到肥西,买了一只老么姿,拿到湖尼死一死,除了谷头就是皮。(从肥东到肥西,买了一只老母鸡,拿到湖里洗一洗,除了骨头就是皮。)
你是不是忍不住笑了呢,我这里还有个更逗的呢!
主人说:来来,快点过来死(洗)个脸。客人就客气地说:不不,你先死(洗)。主人说:不不,还是你先死(洗)吧!于是两个人就你死来我死去,拉扯了半天都没有死(洗)成。
大家好,我是来自宿州市埇桥区城南小学二(1)班的胡雨晴。听完安庆话和合肥话,再来听听我为大家准备的皖北方言吧!其实就算是皖北区域,方言的差别也很大。就说班上那些从远处来的同学说的话,有时我都听不懂呢,不得不说,语言真是门大学问啊!
宿州方言最大的特色就是儿化音重,鼻音很浓。现在,来听听我的同学们的对话吧:
甲:晚黑来你上哪玩去? (晚上你去哪里玩呢?)
乙:俺爸和俺妈搁家,我不敢出去。(我爸和我妈在家,我不敢出去。)
不看翻译,你能猜出他们在说什么吗?雨晴还有考题要送给大家,请在我们宿州话后面写上正确的意思。答对的话可以联系我哦,来宿州,我请客!
管——( ) 胳拜子——( ) 手夫子——( ) 也熊——( ) 当啷——( ) 晌问——( ) 滴了打挂——( ) 烈烈——( )用筷子阁楼阁楼——( )
文化留声机——
看来三位都是有备而来,感兴趣的你也学上几句吧!昊昊知道,其实安徽的方言远不止这些,还有皖西话、以黄山为中心的徽语等,都是安徽方言的重要组成部分。而且在每种方言里,还有更细致的划分呢!
9月11日,第14届全国推广普通话宣传周又开始了,全国上下都掀起了学普通话、说普通话的热潮。方言在这样的形式下,越来越岌岌可危了。作为安徽的未来,方言需要我们的保护,因为这是世世代代传下来的文化财富。虽然英语是全世界的流行语言,但是我们还要捍卫汉语。所以,普通话来袭,我们在说好普通话的同时,可别把自己的方言丢了哦!